NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ariana Grande - Winter Things
Text písně v originále a český překlad
Winter Things | Zimní radovánky |
| It ain't even cold outside, not where I'm from | Není zima ani venku, ne tam, odkud pocházím |
| Feeling like it's mid-July under the sun | pod sluncem se zdá, že je polovina července |
| My jacket don't get no love, no hats and no gloves, | nestarám se o kabát, čepice, rukavice |
| not even a chance to rain | ani to nevypadá na déšť |
| But my baby's in town and we're gonna do some winter things | ale můj miláček je ve městě a budeme dělat, co se dělá v zimě |
| Hey-oh, I wanna pretend we're at the North Pole | Hej-oh, chci si představovat, že jsme na severním pólu |
| Turning the heat into an ice cold holiday | měníme žár na ledově chladnou dovolenou |
| Made just for me and my baby | stvořenou jen pro mě a mého miláčka |
| My baby's in town and we're gonna do some winter things, hey | Můj miláček je ve městě a budeme dělat, co se dělá v zimě |
| Take me to the ice-skating rink downtown (No, no, no, downtown) | Vezmi mě na ledové kluziště do centra (ne, ne, ne, centra) |
| Even though it's 100 degrees, gotta get out, ohh | ač je 37 stupňů, musíme jít ven, oh |
| Ain't no ice or no chills, no snowmen to build, most of our friends at the beach | žádný led nebo chlad, žádné stavění sněhuláka většina našich přátel na pláži |
| But my baby's in town and we're gonna do some winter things, hey yeah | ale můj miláček je ve městě a budeme dělat, co se dělá v zimě, hej jé |
| Hey-oh, I wanna pretend we're at the North Pole | Hej-oh, chci si představovat, že jsme na severním pólu |
| Turning the heat into an ice cold holiday | měníme žár na ledově chladnou dovolenou |
| Made just for me and my baby | stvořenou jen pro mě a mého miláčka |
| My baby's in town and we're gonna do some winter things, hey yeah | Můj miláček je ve městě a budeme dělat, co se dělá v zimě, hej jé |
| Just imagine that we're laughing | Jen si představ, že se smějeme |
| In my cabin, chilling by the fireside | v mém srubu, prostydlí u krbu |
| Even though this sun is blasting | ač toto slunce pálí |
| We can be wherever if we visualize | můžeme být všude, kde si představíme |
| Hey-oh, I wanna pretend we're at the North Pole | Hej-oh, chci si představovat, že jsme na severním pólu |
| Turning the heat into an ice cold holiday | měníme žár na ledově chladnou dovolenou |
| Made just for me and my baby, ooh, ooh | stvořenou jen pro mě a mého miláčka |
| My baby's in town and we're gonna do some winter things, hey yeah | můj miláček je ve městě a budeme dělat, co se dělá v zimě, hej jé |
| Text vložil: Ellie (15.12.2020) | Překlad: Ellie (15.12.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ariana Grande | |
 | 7 rings Frozty |
 | bad idea lelay |
 | bloodline lelay |
 | Boyfriend Ellie |
 | Break Free Chiquita |
 | Break up with your girlfriend, i'm bored lelay |
 | Breathin lelay |
 | Dangerous Woman lelay |
 | Don't call me angel Tessie |
 | Focus lelay |
 | Ghostin Ellie |
 | God is a Woman Matri |
 | I Just Broke Up With My Ex Ellie |
 | In my head claire |
 | Into You lelay |
 | Just a Little Bit of Your Heart Matri |
 | Last Christmas lelay |
 | Love Me Harder lelay |
 | Make up lelay |
 | NASA lelay |
 | no tears left to cry Matri |
 | Problem lelay |
 | Santa Tell Me lelay |
 | Side To Side Frozty |
 | thank u next Matri |
 | Winter Things Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad